Mitä nyt? - En oikein tiedä.
Minä...
En voi olla miettimättä sitä, mitä meille tapahtui.
Tiedätkö, miksi sitä sanotaan? Tukholma-syndroomaksi.
Miten sen saa? Jos tulee kidnapatuksi?
Tai jos on panttivankina? Entä sitten?
Sitten pitää ihastua vangitsijaan.
Niin ainakin sanotaan.
Tukholma, Ruotsi
Minä olen Kaj Hansson. Minä olen Kaj Hansson.
Olen lainsuojaton.
PERUSTUU ABSURDIIN TOSITARINAAN
Sillan yli ja vasempaan.
Oletko menossa rockfestivaaleille?
Minäpä autan. - Kiitos, nuori mies.
Viritetäänpä tämä.
Hei hulinaa! Maahan!
Sinä siinä! Maahan!
Bileet käyntiin.
Sinä, nouse ylös. Sido häneltä kädet ja jalat.
Mitä sinä teet? Mitä helvettiä sinä teet?
Painoitko sinä hälytysnappia? - Kyllä.
Oikein hyvä. Istu nyt tähän.
Soita poliisipäällikölle. Tajusitko?
Apua! - Mitä? Kuka tuon sanoi?
Mitä nyt? Älkää nyt! Missä pankinjohtaja on?
Kuka on pankinjohtaja? - David.
David! - Onko häntä ammuttu?
Ei! Hänellä on varmaan kramppi. Hommaa hänelle banaani.
Ulos, kaikki! Häipykää!
Kävelkää rauhassa ulko-oville. Pysykää rauhallisina.
Saitko hänet kiinni? - Se hälyttää.
Kas näin. Tämä on hyvän asian takia.
Herra poliisipäällikkö... - Odota nyt, jumalauta.
Amerikkalainen konepistoolimies valtasi Kreditbankenin.
Kreditbankenin?
Tässä Bianca Lind Kreditbankenista.
Täällä on amerikkalainen, jolla on iso ase.
Onko kukaan haavoittunut? - Kollegani on sidottu...
Kysy, mitä hän haluaa.
Haluan hänet tänne 10 minuutissa, tai ammun sinua naamaan.
Tule tänne kymmenessä minuutissa, tai hän ampuu minua naamaan.
Yllättyikö hän? Kuulostiko hän yllättyneeltä?
Ryöstin juuri Ruotsin suurimman pankin.
Kai hän vähän yllättyi.
Mitä sinä haluat?
Sitokaa hänet.
Älä nyt.
Minulla on lapsia. - Lopeta. Älä vittuile minulle.
Sido kädet selän taakse.
Älä katso minua noin.
Ulos täältä! Te kaksi, menkää!
Poliisi! - Hänellä on ase!
Tuolla on hullu mies.
Sosiaalidemokraattinen pääministerimme Olof Palme-
vastustaa vahvasti Nixonia ja Vietnamin sotaa.
Lopeta! Mikä sinulla oikein on? Olisit voinut ampua häntä päähän!
Onko teitä enemmänkin? - Ei.
Olet onnekas, jos en ammu sinulta aivoja pellolle!
Rauhoitu. - Istu alas!
Istu alas!
Näitkö, miten ammuin häneltä pistoolin kädestä?
Älä sinä itke. Se hermostuttaa minua.
Istu tuohon tuoliin.
Minä istuin tähän ja pidän silmällä ovea.
Missä hattuni on? Hae hattuni, se on tuolla.
Kiitos. Anna radiokin. Kuunnellaan musiikkia.
Laita se siihen. Ja häivy tästä.
Poliisipäällikkö on paikalla. - Mitä siinä on?
Minulla on idea. Anna radiopuhelin.
Ole hyvä. Laula. Etkö pidä Dylanista? Kaikki kytät pitävät.
Kaikki ihmiset itse asiassa. Laula!
Parempi.
Pirun amerikkalaiset. Pysyisivät USA: ssa.
Mennään toiseen kerrokseen pankin toimistoihin.
No niin, herrat. Meillä ei ole liikaa aikaa.
Ruotsin ensimmäinen panttivankidraama.
Olemmeko me suorassa? - Kyllä.
Tässä poliisipäällikkö Mattsson! Tulen sinne!
Kunhan sinulla ei ole asetta! - Ei ole.
Mikä nimesi on?
Voit sanoa minua lainsuojattomaksi.
Muistakaa Alamo!
Oletko kunnossa, Halsten?
Oletko huolissasi kytästä? Se oli hänen eka kysymyksensä!
Älä sinä hänestä huoli. Häivy täältä.
Mene. Kuulit kyllä. Sinua ei enää tarvita.
Mene sairaalaan. - En lähde minnekään.
Jäittekö te drinkeille? Kumman kanssa haluat puhua?
Haluan puhua rouva Lindin kanssa. Onko hän täällä?
On. Nouse ylös.
Sinäkö se olet?
Missä muut ovat? - Minä puhun täällä.
Hae Gunnar Sörensson. Nyt heti!
Gunnar Sörensson? - Aivan. Kalmarin vankilasta.
En voi tehdä niin.
Minä kerron kyllä, mitä sinä voit tehdä!
Polvillesi.
Hanki Gunnar Sörensson tänne ennen kello kolmea, -
tai ammun häntä päähän.
Hetkinen, cowboy. Et sinä häntä halua satuttaa.
Valitsit pankin, koska haluat rahaa.
Aivan, rahaa. Haluan miljoona Amerikan dollaria.
Merkitsemättömiä seteleitä. - Dollareita? Se kestää jonkin aikaa.
Kaksi pistoolia, pakoauto ja luotiliivit.
Myös panttivangeille.
Kuka panttivanki oikein on? Olet yksin, cowboy.
Minä ja Gunnar! Naiset saavat lähteä, kun tämä on ohi.
Kun olemme vapaita.
Puhun ministeriön kanssa. Odota pari tuntia.
Luulin, että sinulla on vaikutusvaltaa!
Luulin, että sinä olet pankkiryöstäjä.
Ei poliiseja tähän kerrokseen. - Olemme yläkerrassa.
Oletko kunnossa?
Vain, jos on hyvä ampumalinja. - Asia selvä.
Kaikki viivan taakse. Perääntykää.
Mistä tunnet Gunnar Sörenssonin?
Kaikki tietävät Gunnarin. Maailman paras pankkiryöstäjä.
Eikö hän tappanut jonkun?
Kalmarista on parin tunnin ajomatka.
Minulla on cribbage-lauta ja kortit, mutta ei punaisia tappeja.
Voimme käyttää tulitikkuja. Osaatteko pelata cribbagea?
Minua pissattaa. En halua kuolla.
Voin viedä hänet vessaan. - Näytänkö minä idiootilta?
Kohtele meitä kunnolla.
Saatte käydä yksi kerrallaan.
Jos toinen ei tule takaisin, ammun toisen.
Klara, mene vain.
Mene sinä, jos sinulla on hätä. - On, mutta mene sinä ensin.
Ei. En luota itseeni.
Sitten minä menen ensin.
Voitko irrottaa käteni?
Kuule. Haluan vain varmistaa, että tulet takaisin.
Hän ei ole yhtä vahva kuin sinä.
Tule sitten takaisin.
Harkitsitko minun jättämistäni?
Takapenkillä on joku.
Tule mukaani. - Herra Sörensson!
Miksi sinut vapautettiin? - Kuka pankissa on?
Hänellä ei ole sanottavaa. Kävele vain.
- Miksi olet täällä?
Tuon Gunnar Sörenssonin.
Hän on suostunut auttamaan neuvotteluissamme.
Tunnetko hänet? - En ole varma vielä.
Anna meille panttivanki vaihdossa Gunnariin.
Unohdat koko ajan, että minä olen se, joka täällä vaatii asioita.
Näen Gunnarin, mutta en autoani.
Sinäkö siinä?
Seuraavan kerran sinulla on syytä olla Mustang 302:n avaimet.
Kuin Steve McQueenillä "Bullittissa". Onko selvä.
Kyllä. Se oli hyvä elokuva.
Minä tein sen! Olet vapaa!
Minulla on vene Ulvsundissa. Lähdemme tänä iltana.
Hullu mies. Kreditbanken? - Kuin Butch Cassidy ja Sundance Kid.
Oletko sinä aineissa? - Olen. Otatko sinäkin?
Kytät piirittävät meitä. Olisit kertonut.
Halusin yllättää sinut. Mitä he tarjosivat?
Halusivatko he, että ammut minut? - En tekisi niin.
Mutta tarjosivatko he rahaa? - Eivät. Olen neuvottelija.
Niinkö? Sehän kuulostaa tärkeältä hommalta.
Tule tapaamaan tytöt. Hei, tytöt!
Tässä paras ystäväni: Gunnar Sörensson.
Anteeksi. Tämä on Bianca. Bianca, Gunnar.
Ja... - Klara.
Gunnar, Klara. - Hei.
Tässä valtion pistooli. Katso kaikkea tätä.
Miksi toit kaiken tämän. - Jos tässä vaikka menee aikaa.
Eikö olekin hyvä?
Mitä?
Etkö sammuttanut kameroita? - En. Ajattelin, että...
Olisiko pitänyt?
Emme ole täällä kovin pitkään.
Missä valvomo on?
Tuolla käytävällä. Kassaholvin vieressä.
Käyn vilkaisemassa.
Ei se varmaan ole niin tärkeää. - Minne sinä olet menossa?
Aivan. - Pysy tyttöjen luona.
Onko siellä joku?
Katso, mitä minä löysin.
Kuka hän on? - Hän oli piilossa.
Kuka sinä olet? - Elov.
Tunnetteko te hänet? - Emme.
Oletko sinä kyttä? - En ole.
Olin töissä risteilyaluksella. - Risteilijällä? Amerikkaan?
Kyllä, muutaman kerran.
Mitä sinä tuolla teit? - Antakaa minun vain mennä.
Ei hän ainakaan poliisi ole.
Annetaanko hänen mennä?
Lisäruumis voisi tulla tarpeeseen.
Hansson karkasi vankilasta seitsemän kuukautta sitten.
Nyt hän ryösti pankin saadakseen Sörenssonin vapaaksi.
Tuolla on mies, joka vaatii saada puhua kanssasi.
Kuka?
Rouva Lindin mies on täällä.
Tule tänne puhumaan hänen kanssaan.
Älä anna heidän pomoilla. - Hei, hei!
Mitä me saamme? - Meillä on nälkä.
Kuolemme nälkään ennen kuin Mustang tulee.
Se tulee. Ja me tuomme ruokaa. - Ja olutta.
Ruokaa, olutta ja tupakkaa. Punaista Marlboroa.
Bianca, oletko sinä kunnossa? - Olen.
Mikset ole lasten luona?
Minun oli pakko tulla ja... - Mene kotiin ja laita heille ruokaa.
Äläkä kerro heille tästä.
Selvä. Milloin tulet kotiin?
Hän tulee tänä iltana, jos hujoppi pitää sanansa.
Kuule.
Minä otan hänen paikkansa.
Äijässä on munaa. Tykkään siitä.
Mutta ei. - Mitä sanot, Gunnar?
Voitko auttaa? - Kuulitte, mitä hän sanoi.
Hän sanoi ei.
Sanoin ei. Ja vaimosi on melkoinen kissa.
Ja sinä et ole. - Odota. Tähän ei mene kuin hetki.
Kirjoita tämä muistiin. Äkkiä. - Saisinko...
Minulla ei ole.
Selvä. - Ota silli jääkaapista.
Perkasin ne, ne ovat valmiita Martinille ja Mialle.
Miksi sanot näin? - Laitat heille kalaa. Kirjoita tämä.
Laita lautaselle jauhoja, suolaa ja pippuria.
Sitten laitat kalat lautaselle ja käännät ne.
Lämmitä voita pannulle, kunnes se on ruskeaa.
Onko voi ruskeaa? - On. Sitten laitat kalat pannulle.
Paista niitä neljästä viiteen minuuttia per puoli.
Mia ei tykkää, jos ne palavat.
Se on tärkeää. 4-5 minuuttia. Keitin perunat eilen.
Bianca! En tiedä...
Rakastan sinua. - Ja minä rakastan sinua.
Puolukkahilloa on äitisi antamassa purkissa.
Vihreässä purkissa. Se on jääkaapin ovessa.
Jos kuolen, voitte elää kalalla. - Et sinä kuole.
Ei hän kuole! Hän tulee kotiin tänään!
Ei kuole, jos hän hommaa sen, mitä olen vaatinut.
Tarvitsen Mustangin, seteleitä, ruokaa ja tupakkaa!
Et ole lainkaan avuksi. - Kaikki hoituu kyllä, Kaj.
Vai sanonko herra Hansson?
Me tiedämme, kuka olet. - Sano minua ihan miksi vain.
Käykö? - Sopii.
Ettekä voi lähteä panttivankien kanssa.
Kylläpä. Otamme panttivangit mukaan.
Ei käy. Se on pääministerin vaatimus.
Auto on kuolemanloukku ilman heitä.
Auto tulee. Voitte lähteä täältä kun haluatte.
Joudut ehkä tappamaan yhden, jotta pääsemme pois täältä.
Jotkut ovat järkyttyneitä väärinkäytöksistä.
He pitävät Watergatea merkkinä politiikan turmeltuneisuudesta.
Anteeksi, että häiritsen, Olof. - Ei nyt.
Kaj Hansson soittaa Kreditbankenista
Hän sanoo tappavansa panttivangit. - Tämä on täysin absurdia.
Haloo? - Päivää, herra pääministeri.
Poliisipäällikkösi sanoo, ettemme saa lähteä panttivankien kanssa.
Pitää paikkansa.
Haluatko olla vastuussa viattomien kansalaisten kuolemasta?
En tietenkään. - Sitten lähdemme heidän kanssaan.
Se ei vain käy. - Olof...
Lasken nyt kymmeneen.
Jos et anna meidän lähteä panttivankien kanssa, -
minä tapan Klaran.
Aloitan nyt. Kymmenen!
Yhdeksän! Kahdeksan! - Ei!
Lopeta.
Saammeko lähteä? Seitsemän!
Irti! Älä koske minuun toiste!
Kuusi, viisi, neljä... - Kuuntele nyt.
Et halua tehdä tätä. - Peräänny!
Saammeko lähteä? Kolme... - Lopeta!
Kaksi. Yksi. - Kuunele nyt, herra Hansson.
Muuta mielesi huomiseen mennessä. Muuten yksi heistä kuolee.
Helvetti!
Senkin... pelkuri.
Turpa kiinni.
Luulin, että he suostuisivat yhteistyöhön.
En uskonut, että pääministerille on ihan sama, jäävätkö he henkiin.
Mitä se meistä kertoo?
Tiedätkö, mitä he sanoivat?
Jos tapat panttivangin, he hommaavat lentokoneen.
Eikö olekin kahjoa?
Ei pillereitä. Sinun pitää nukkua.
Tila on täysin avoin. En luota kyttiin. Emme voi nukkua.
Tuolla on holvi. Voit nukkua siinä.
Bianca. Onko sinulla pankkiholvin avaimet?
Sisään vain.
Sisään!
Sörensson auttaa neuvottelemaan rauhanomaisen ratkaisun.
Voitteko kertoa, ketä panttivangit ovat?
Elov Eriksson, Bianca Lind ja Klara Mardh.
Onko Hansson satuttanut heitä?
Puhuimme juuri Havaijilla olevan miehen kanssa, -
joka väittää olevansa aito Kaj Hansson.
Mitä hän sanoi? - Että loukkaamme hänen kunniaansa.
Hän ei ottaisi panttivankeja.
Kuka ryöstäjä sitten on?
Sitä selvitämme juuri. - Onko tyttöjä satutettu?
On. Pelkäämme, että hän ehkä raiskaa heidät.
Paskapuhetta! Sammuta tuo!
Miksi he noin sanoisivat? - Kytät valehtelevat.
Näytänkö minä raiskaajalta?
Jos olisin tajunnut tämän, olisin tuonut kitarasi.
Hän on hyvä. Kalmarissa Gunnar soitti kaiket illat.
Muistatko Helsingborgin? - Niin, markkinat.
Sinä lauloit.
Ei, kiitos.
Vedimme Dylania todella hyvin. - "Tomorrow Is a Long Time".
Tuo on hyvä.
Voitko sammuttaa valot?
Tuokaa ne tänne.
Anteeksi. Halusin vain kuunnella musiikkia.
En aikonut... Pidin siitä, kun te lauloitte.
Minulla oli tuollainen, kun olin 19.
Oletko sinä siis Helsingborgista? - Olen syntynyt siellä.
Kasvoin Amerikassa. - Sen kuulee korostuksesta.
Muistan nähneeni valokuvan-
Helsingborgin paikallislehdessä 5-6 vuotta sitten.
Sehän olit sinä, etkö vain?
Murtauduit vanhan pariskunnan kotiin.
Miehellä oli sydänongelma ja vaimo pyysi sinua hakemaan lääkkeet.
Hait ne ja pelastit hänen henkensä.
Se en ollut minä.
Kun pääsemme täältä, autossa on lähetin.
He seuraavat meitä.
Mutta jos Gunnar ja minä pääsemme pois poukaman kohdalla-
ja joku jatkaa tietä E4 muutaman tunnin ajan, -
me varmaan ehdimme ylittää Itämeren.
Voisitko tehdä sen vuokseni? - Minäkö?
Kai osaat ajaa autoa? - Osaan.
No sitten voit tehdä sen.
En. Minne sinä menisit?
Otan rahat ja menen Ranskaan.
Menen plastiikkakirurgille ja aloitan alusta.
Muistan, että Helsingborgin ryöstäjällä oli vaimo.
Ja lapsi.
Entinen vaimo. Ja poika.
Mikä sen ryöstäjän nimi oli? - Sen nössön nimi oli Lars.
Mutta se en ole minä. En ole sellainen.
Minulla on tytär ja poika.
Haluaisin nähdä heidät vielä, Lars.
Haloo? - Minä tässä. Nukuitko sinä?
En tietenkään. Missä olet? Pääsitkö vapaaksi?
Edelleen pankissa. - Mitä se tarkoittaa?
Minulla ei ole paljon aikaa.
Minulla on ikävä Miaa ja Martinia.
Haluaisin kuulla heidän äänensä. En osaa ajatella mitään muuta.
Entä minua? Vitsailin vain.
Laitoin Mian nukkumaan juuri. - Voitko herättää hänet?
Hän tarvitsee unta. - Niin, mutta...
Et kai kertonut hänelle.
Eli kerroit. - Siitä on jo uutisista.
Pyysin, ettet kerro heille. - En ole yhtä vahva kuin sinä.
Yritä nyt vain päästä pois sieltä. - Yritän kovemmin huomenna.
En tarkoittanut niin.
Kuunteleeko hän? - Ei, hän ei kuuntele.
Hän antoi minun soittaa, vaikka ei olisi tarvinnut.
Hän ei ole täysin paha. - Mitä tarkoitat?
Kukaan ei ole täysin paha. - Se mies on hirviö.
Bianca? - Niin?
Millaista kalasta tuli?
Otin murekkeen pakastimesta. Se oli helpompaa.
Hyvä. Mutta minun pitää... - Ole varovainen.
Hyvää yötä.
Millaista kalasta tuli?
He söivät lihamureketta.
Bianca? - Mitä siellä tapahtuu?
Mitä te oikein teette?
Kuukautiseni alkoivat.
Mitä nyt? - Tarvitsen tamponeja.
Hänen kuukautisensa alkoivat. Hän tarvitsee tamponeja.
Mitä? Mistä me tamponeja saadaan?
Eikö sinulla ole niitä? - Ne alkoivat liian aikaisin.
Hänen kehonsa on stressaantunut.
Selvä juttu. - Kysytään kytiltä.
Minä kysyn kytiltä. - Kiitos.
Hei! Täällä on hätätapaus! Se koskee Klaraa!
Rauhassa vain. Mitä tapahtui? - Klara vuotaa verta.
Me tiedämme, että et ole Kaj. Kuka oikein olet?
Älä mieti sitä nyt, Kojak.
Meillä on isompia ongelmia. - Mitä oikein teit hänelle?
En mitään! On se aika kuussa! Tarvitsen tamponeja.
Meidän on tarkistettava panttivankien terveys.
Ei tarvitse. Teidän pitää vain hommata tamponeja Klaralle.
Kun hankitte niitä, tuon kaikki tänne tutkittavaksi.
Sopii. - Hyvä juttu. Kiitos!
Meidän piti tehdä juttua rapujuhlista.
Nyt Euroopan lehdistö on täällä. - Poliisi alkaa olla epätoivoinen.
Viranomaiset ovat saaneet yli 200 ehdotusta tilanteen ratkaisemiseksi.
Rouva Lind, kuinka voit? - En kovin hyvin.
Haluaisin kotiin. - Ei hätää, ystäväiseni.
Me huolehdimme kaikesta. - Niinkö? Pitäisikö teihin luottaa?
Olet tyttö. Et ymmärrä näitä asioita.
Älä vähättele häntä. Riittää jo.
Älä kuuntele häntä. - Kuten näet, kaikki voivat hyvin.
Tarvitsemme vain tamponit. Kai tuossa on luotiliivit?
Pääministerin on annettava lupa lähteä.
Muuten joku kuolee. - Minä yritän.
Tuokaa aamiaista. Tähän on mennyt ikuisuus.
Sopimuksemme vanhenee kohta. - Turpa kiinni siitä.
Näetkö, miten mukavaa heillä on? Ja miten he puhuvat meille.
Kyllä, kyllä.
Vastaa siihen.
Minäkö? - Niin. Vastaa.
Haloo?
Tässä SVT: n Vincent Öberg pankin ulkopuolelta.
Kuka siellä? - Bianca Lind.
Toimittaja. - Vincent Öberg, SVT.
Ruotsi haluaa tietää, millaista siellä on rikollisten kanssa.
Ei hassumpaa. Haluamme lähteä heidän kanssaan.
Ryöstäjien? - Aivan.
Miksi? En ymmärrä. - Koska me haluamme elää.
Luotatteko te heihin? - Enemmän kuin poliisiin.
Miksi ette ole lähteneet?
Koska pääministeri ei anna meidän lähteä.
Hän ei tunnu välittävän. - Liittyykö tämä politiikkaan?
Yhdistä Vincent Öbergille. - Kaikki on politiikkaa.
Kai hän välittää hengestänne. - Pääministeri on linjalla.
Sulje se. - Siinä kaikki.
Hetkinen, rouva Lind? Pääministeri on linjalla.
Herra pääministeri, tässä rouva Lind.
Päivää, rouva Lind. Olen kuunnellut teitä.
Asia ei ole niin yksinkertainen. - Kyllä on.
Jos saamme lähteä, voimme jäädä henkiin.
Jos poliisi pysyy poissa, me selviämme tästä.
Voit pelastaa henkemme.
En päästämällä heitä tien päälle kanssanne.
Otamme sen riskin. - Sillä ei ole väliä.
Pääministerinä olen vastuussa kaikista ruotsalaisista.
Koko kansa ei ole vankina täällä, vain me.
Jos poliisi tulee ja ampuu, hän vastaa tuleen ja kaikki kuolevat.
Tämä on järjestäytynyt yhteiskunta. Väkivalta ei saa olla ratkaisu.
Hän ei ole väkivaltainen. Enkä puhu yhteiskunnasta.
Minä olen väkivaltainen!
Kuulitko, mitä sanoin eilen? - Kuule nyt.
Jos en saa lähteä nyt heti, yksi panttivangeista kuolee.
Jos se on rouva Lind, -
toivon, että menet hänen kotiinsa katsomaan tytärtä ja poikaa silmiin-
ja sanot tehneesi oikein.
Minulla on idea. Tule.
Anna pistoolisi. - Miksi?
Näpit irti!
Minne sinä oikein viet häntä?
Haluat varmaan tavata vielä lapsesi. - Totta kai.
Minun on pakko tappaa joku. Minusta sen pitäisi olla sinä.
Kukaan ei pääse täältä, jos he eivät usko, että tapoin jonkun.
Eli... - Aiotko ampua minut?
Laitan sinulle nämä liivit. Ymmärrätkö?
Menen portaille sinun kanssasi.
Esitän, että muka neuvottelen. Meillä on salainen signaali.
Sinä pakenet ja minä ammun läheltä vinottain.
Se sattuu kovasti, mutta sinä et kuole.
Oletko tehnyt tätä ennen?
Gunnar on. Pari vuotta sitten.
Jos pelkäät liikaa, Elov saa tehdä sen.
En minä pelkää. - Olet paljon arvokkaampi kuin hän.
Olet nainen ja äiti. Olet todella arvokas.
En pidä siitä, että joudun lähtemään ilman sinua.
Otan Klaran ja Elovin autoon ja me lähdemme.
Poliisit tulevat ja löytävät sinut, niin pääset kotiin lasten luokse.
Eli... sinä ja muut selviätte.
Ja minä pääsen kotiin.
Oletko sinä Ruotsin kirkon jäsen?
Olen.
Ystävä sä lapsien, -
katso minuun pienehen. Pientäs auta holhoten.
Bianca? - Niin?
"Bianca" on merkkimme. Sanon nimesi.
Sitten sinä juokset ja minä ammun.
Hei! Siat!
Tulkaa ulos sieltä!
Tullaan. - Kuulkaa nyt.
Minulle riitti. Nyt tapahtuu yksi kahdesta asiasta.
Te tuotte autoni ja merkkaamattomat setelini ja minä lähden täältä.
Tai sitten tapan tämän naisen. - Rauhoitu. Et sinä ketään ammu.
Enkö? - Nyt me tiedämme, kuka sinä olet.
Olet Helsingborgin ryöstäjä. Lars Nyström.
Pehmomies. Ehkä vähän homppeli.
En ole mikään homppeli. - Sinulla on pitkät hiukset ja...
Turpa kiinni! - Biancakin huomaa sen.
Katso minuun. - Minä puhun Biancalle!
Voi paska!
Mitä nyt? - Hiljaa. Lars?
Voi helvetti. Auttakaa!
Voi helvetti... Miten kaikki meni näin pieleen?
Gunnar! Gunnar!
Voi luoja.
Mitä tapahtui?
Mitä siellä tapahtui? - Hän yritti paeta.
Ja minä ammuin häntä. - Ammuitko häntä?
Se oli vahinko. - Sinä olet hullu.
Tulet tänne tappamaan aseettomia naisia!
Häivy siitä. Istu alas!
Kreditbankenista kuului juuri ammuskelun ääniä.
Poliisipäällikkö vahvisti, että Nyström tappoi Bianca Lindin.
Liittyikö kuolemaan naisen outo luottamus mieheen?
Ja miksi pankkiin viedään kyynelkaasua?
Poliisi haluaa lähteä, mutta odottaa Palmen hyväksyntää-
ennen kuin Nyström saa lähteä muiden panttivankien kanssa.
He yrittävät ostaa aikaa.
He tekevät reiän kattoon ja tunkevat tänne kyynelkaasua.
Ei, tuo on jykevää betonia.
Olenko kertonut kaveristani Pete Noonanista?
Kenestä? - Olimme laivastossa Vietnamissa.
90 sekuntia kaasutusta sekoitti hänen päänsä.
Nyt hän on höpisevä idiootti.
Mikä tuo ääni on?
Kuuletko tuon? - Jep.
Mikä se on? - En tiedä.
Tulkaa tänne. Molemmat.
Mitä siellä on? Näkyykö mitään?
Mikrofoni.
Mikrofoni? Anna minun katsoa.
Gunnar?
Odota täällä.
Sinä elät. Voi luoja. Luulin, että kuolit.
Tulehan. - Voi helvetti.
Kaikki pimeni, kun osuin lattiaan.
He kuuntelevat meitä mikrofonilla.
He luulevat, että me emme tiedä. Nyt siis puhumme mikrofoniin.
Kun hän tulee, päätämme, mitä me sanomme.
Mitä helvettiä? - Voi paska!
Mitä nyt? - Tein samalla tavalla kuin sinä.
Varovasti!
Varo. - Varovasti.
En ymmärrä. - Tein saman tempun kuin sinäkin.
Ammuit Göteborgissa Joelia, jolla oli liivit päällä.
Mitä? - Hänellä on luodinkestävät liivit.
Uskoitko sinä siihen?
Eikö se ollut totta? - Ei tietenkään.
Fiksu veto. Riskialtis, mutta ihan kahjo.
Miten et huomannut, että hän ei ollut kuollut?
Minä... En tiedä.
Minua pelotti. - Pelottiko sinua?
Suunnitelma on siis tämä. Tuolla on mikrofoni.
Voimme sanoa mitä tahansa. Kunhan he uskovat Biancan kuolleen.
Tarvitsen jäitä ja särkylääkkeitä. - Selvä.
Ääliö.
Poliisipäällikkö? He ovat taas holvissa.
Tarvitsen särkylääkkeitä kuukautiskipuihin.
Minulla on nälkä. - Hiljaa tai ammun teidätkin!
Mattsson.
Haluatko toisen vainajan, vai saammeko me lähteä?
Saatte lähteä aikaisin aamulla.
Saanko puhua Gunnarin kanssa? - Et varmasti!
Minä päätän täällä. - Tässä Gunnar.
Kuinka muut voivat? - Muut? Klaraa pelottaa.
Hänellä on kramppeja. - Lähetämme lääkärin.
Ei, tarvitsemme jäitä ja lääkkeitä. - Ja ruokaa.
Ja tupakkaa. - Minulla on tupakkaa.
Holvissa ei saa polttaa.
Klara, tämä on nyt minun holvini. Me poltamme...
...jos sanon, että me poltamme. Minä nimittäin päätän.
Meillä on vain yksi päärynä ruoaksi. Ettekä te saa edes maistaa.
Jos haluatte ruokaa, saatte kysyä kytiltä.
Pyytäkää heiltä.
Ette saa palaakaan. Nami nami.
Onpa hyvä päärynä. Eikö, Gunnar? - Jokin on pielessä.
Kiitos.
On vain hyvä, jos hän aliarvioi minut.
Niinkö se alkaa?
Jep. Steve McQueen on töissä konepajalla.
Kun hän pääsee vankilasta, hän ryöstää pankin.
Se on loistava leffa. Olen nähnyt sen kolmesti.
Oletko nähnyt sen? Näytät Ali MacGraw'lta.
Saako elokuvassa katsoa elokuvia? - Jep.
Sinne saa tilata prostituoitujakin. - Tapaamishuoneessa on sohva.
Pitääkö heille maksaa? - Niin prostituutio tapaa toimia.
Kyllä minä sen tiedän.
Kunhan sanoin...
Mikset soittanut ensin? Entä, jos olisin mennyt paniikkiin!
Rauhoitu, Lars. Tiedätkö, miten sain selville, kuka olet?
Ihan helvetin sama. - Bianca kertoi.
Ennen kuolemaansa. Hän vain esitti pitävänsä sinusta.
Selvitäkseen elossa. Kai sinä sen tiedät?
Haista paska.
Onko tuo herkkä paikka?
Sörensson, meidän pitää jutella.
Miksi? -Neuvottelija puhuu molempien puolien kanssa.
Toivoin, että hän olisi pettänyt sinut jo.
Hän on valehdellut sinulle, Lars.
Yritätkö sekoittaa hänen päänsä? - Jonkun se on tehtävä.
Entä sopimuksemme? - En tiennyt, että kyseessä on Lars.
Älä sano, että hän on paras ystäväsi. Ajattelet vain itseäsi.
Saa tämä loppumaan ennen aamua. Muuten saat saman tuomion kuin Lars.
Mitä nyt?
Kaikki hyvin? - Jep, jep.
Onko teillä kaikki hyvin? - Ei. On nälkä ja väsyttää.
Haluamme lähteä heidän kanssaan.
Heillä on oltava liivit.
Ovatko kaikki tuossa? Aivan.
Jos olet huolissasi, hommaa Mustangin avaimet.
Ei! Älä nyt.
Et voi tulla tänne. Peräänny ja heitä ne.
Avaa!
Tiesitkö, että hän tekee noin? - En.
Olet hullu. - Oletko mukana tässä?
Helvetti! - Kaikki pankkiholville.
Kaikki hyvin? - Tarvitsen särkylääkkeet.
Klara tarvitsee särkylääkkeet!
Täällä ei ole lääkkeitä tai ruokaa, vain jäätä.
Menkää holville. Liikettä!
Peittäkää se!
Pysykää asemissanne ja odottakaa käskyjäni.
He ovat asemissa. Älkää laskeko aseitanne!
Tilanne on muuttunut oudommaksi. Tämä on kuin elokuvasta.
Poliisi uhkaa voimankäytöllä-
ja lehdistö ihmettelee panttivankien käytöstä.
Psykiatrien mukaan vangit on ehkä aivopesty.
Avatkaa suunne. Kädet korvien päälle.
Näin sitä mennään.
Bileet voivat alkaa.
Mitä tuo oli?
Menetimmekö äänen?
Hän räjäytti mikrofonin. - Laitetaan sinne kamera.
Ensin pitää päästä katon läpi.
Seuraavat kolme tuntia poraamme keskeytyksettä.
Ja lämpö täysille, niin he tukehtuvat sinne.
Seuraavaksi jäädytämme heidät. Kuumaa ja kylmää.
He sairastuvat. Mikä sinuun on mennyt? Panttivangit...
Jos he haluavat apuamme, heidän on kunnioitettava meitä!
Katso, mitä he tekevät! Rikolliset luulevat määräävänsä.
Mutta me täällä määräämme! Laittakaa lämpö päälle.
Ja kun he soittavat valittaakseen, me emme vastaa.
Onko selvä? - Kyllä, herra poliisipäällikkö.
Kuulitte kyllä. Lämpö päälle.
Tämä oli huono idea. - Mikä?
Kaikki. - Miten voit sanoa noin?
He kaasuttavat meidät hengiltä. Ja nytkö olet heidän puolellaan?
Jos olisin heidän puolellaan...
...sinä olisit jo kuollut.
Ette saa kaasuttaa meitä hengiltä! - Ei, Lars!
Peittäkää se pirun reikä!
Hommatkaa lääkäri! - Ei kaasua! Ei kaasua!
Käytä päätäsi! Jos tapat kytän, me kaikki kuolemme.
Itsekin tapoit. - Enkä.
Se oli idioottikaverini. - Olit mukana. Olet osasyyllinen!
En vetänyt liipaisimesta. En ainakaan sillä kertaa.
Näinkö tämä menee?
Laske se. - Laske itse.
Lopettakaa nyt. Kuunnelkaa minua.
Lopettakaa nyt.
Tee se, Gunnar.
Näinkö tämä menee? Joko hoitelen sinut, -
tai sinä uhraat tai ammut minut.
Voitat joka tapauksessa.
Olen antanut sinulle paljon mahdollisuuksia.
Tiedän. Niin veljet tekevät toisilleen!
Sitä toisen tukeminen tarkoittaa!
Jos et halua tulla mukaan, en halua lähteä.
Luovuta minut heille. Mitä he tarjosivat? -Paljon.
Minkä arvoinen olen? - Paljon.
Laske ase, tapellaan.
Tapellaan niin kuin ennen vanhaan. Laske aseesi.
Sitten voit luovuttaa minut, enkä edes kerro, -
miten puukotit minua selkään.
Voi luoja. Hän on kuin lapsi.
Lopettakaa!
Nyt riittää! - Irti minusta.
Nyt riittää.
Ei hätää. Tee se. Ammu vain.
Pääset kotiin lastesi luo. Tee se vain.
Katso, kenellä on molemmat aseet.
Rauhoitutaan vain kaikki.
Kaikki hyvin?
Loistavasti.
Hyvä. Yritetään nukkua.
Meidän pitää olla tarkkana tien päällä.
Otan osaa, Fredrik.
Näytä.
Hyvä siitä tulee. Ihan varmasti.
Olit uskomattoman rohkea.
En ole ikinä nähnyt vastaavaa. Se oli uskomatonta.
Olin todella rohkea. Lars?
Voinko soittaa kotiin?
Ei, se ei nyt käy.
Minun...
Tyttäreni taitaa luulla, että olen kuollut.
Ja vanhempani... Heillä on varmaan todella rankkaa.
Sinun pitää malttaa vielä. Pääsemme täältä pian.
Vain silloin tämä on kaiken tämän arvoista.
Isäni toivoo, että olisin kuollut aikaa sitten.
Eikä. - On parempi, että...
Tuo kuulosti väärältä.
En pidä siitä, kun psykologit syyttävät vain vanhempia.
Olen ansainnut kaikki tuomioni.
Etkö pelkää vankilaa? - En.
Kun tottuu helppoon rahaan, paluuta ei ole.
Puukotin yhden tyypin. - Mitä?
Oli yksi lapsiinsekaantuja. Todella vastenmielinen jätkä.
Gunnar ja minä tiesimme, mitä hän oli tehnyt.
Kun se selvisi hänelle, puukotin häntä voiveitsellä.
Oliko Gunnar kanssasi? Asuitteko te yhdessä?
Sitten meistä tuli sellikaverukset.
Taidat rakastaa häntä.
Hän on minulle kuin veli.
Hän oli todella...
Hän oli todella vahva. Hän opetti minulle kaiken.
Jos ymmärrät.
En taida ymmärtää, Lars.
Ruiskutamme kyynelkaasua. Teillä on minuutti aikaa antautua.
Laittakaa vaatteet laukkuun ja työntäkää se näkyviin.
Yksi minuutti, sitten käynnistämme kaasun.
Ei! Tehän sanoitte... - Yksi minuutti!
Sinun on painettava punaista nappia.
Meidän piti saada lähteä! - Tilanne on muuttunut.
Tehdään niin kuin hän sanoo. - Ei helvetissä!
Sanoitte, että saamme lähteä. - Minuutti.
Eivät he voi kaasuttaa kaikkia!
Aseet laukkuun. - Haista paska! Ei!
Miksi he tappaisivat meidät kaikki? Älä koske häneen!
Ammun sinulta pään paskaksi!
Minulla on idea.
Avaamme kaasuhanat, Lars.
Hienoa. Laittakaa vain kaasua, niin Elov ja Klara kuolevat.
He pärjäävät kyllä. -Eivät. Heillä on hirttosilmukat kaulassa.
Kun he pyörtyvät, he kuristuvat ja se on teidän vikanne.
En usko sinua. - Tein heille hirttosilmukat!
Anna minun katsoa. Hetki vain.
Tuokaa kamera, vilkaistaan sisään reiästä.
Lähetämme kameran reiästä. Pysykää loitolla.
Eikä mitään ammuskelua!
Voi paska. Alas siitä!
Esitä kuollutta.
Voi luoja.
Päästä heidät irti.
Anna minun vain lähteä panttivankien kanssa.
Sitten tämä kaikki on ohi.
Irrota hirttosilmukat! Onko selvä?
Herra poliisipäällikkö... - Mene alas.
Minäkö? - Minä voin mennä.
Tarvitsen sinua täällä. Sinä menet ja päästät heidät ulos.
Mene vain. Olen menettänyt toivoni...
Mene vain.
Avaamme oven. Roikkukaa siellä. Anteeksi. Tulen siis alas.
No niin! Avatkaa ovi!
Jessus, miten olen tyrinyt tämän.
Avaamme oven.
Perääntykää! - Rauhassa.
Miksi sinä tulit? Missä Mattsson? - Hän lähetti minut. Auto on valmis.
Ja sopimuksesi on rauennut, Sörensson.
Olet nyt osallinen tässä.
Pitäkää silmällä pääsisäänkäyntiä.
Perääntykää. Kaikki sulkunauhan taakse.
Haluan vain päästä suihkuun. - Sanon itseni irti.
Mitä meille tapahtuu?
Mennään Ranskaan ja katsotaan.
Lähdemmekö me eri teille? - Niin luulisin.
Saanko aseen? - Autatko minua?
Se on kiinni sinusta.
Klara. Tule minun mukaani.
Miksi hän jätti radion? Se on tyttöä varten.
Lars on hellämielinen rikollinen.
Ibsen?
Laita holviin kaasua. Sen verran, että kuolleet heräävät.
Kyllä.
Eihän se haittaa, jos hän on jo kuollut. Eihän?
Rahat ovat peräkontissa.
Tarkkaile tyttöä.
Sisään.
Peräänny. - Kuuntele nyt.
Hamngatan on tyhjennetty. Sitä pitkin pääsette moottoritielle.
Antakaa heidän mennä.
Mitään ei tapahdu. - Kannatti kuitenkin kokeilla.
Sammuta se.
Näitkö tuon?
Tässä poliisipäällikkö. Kuunnelkaa tarkkaan.
Kuunnelkaa tuota ääntä! Kyllä vain!
Sitten mennään!
Voi luoja!
Tuli seis! Kuka ampui?
Minä ammun hänet! - Se oli vahinko. Anteeksi!
Tuli seis! - Kuulinko ammuskelua?
Ammunko hänet? Levitän hänen aivonsa pitkin autoa.
Suorassa lähetyksessä! - Vaihdamme renkaan.
Valehtelit minulle! - Tule.
Saatan teidät sisälle. - En mene takaisin tuonne.
Katso heitä silmiin. Vapaaehtoiset ovat kauhuissaan.
Ette ole turvassa täällä. - Minä tapan hänet.
Mennään. Perääntykää! - Rauhassa!
Tuli seis! - Perääntykää!
Minä vihaan sinua! - Tuli seis!
En tiedä, mitä tapahtui. Olette paremmassa turvassa täällä.
Tämä on huono juttu.
Aivan. En tiedä, mitä tapahtui. Olen pahoillani.
Käske heidän laskea aseensa. Käske laskea aseet!
Odotetaan täällä kunnes rengas on vaihdettu.
Voisimme samalla hakea rouva Lindin ruumiin.
Onko teillä... Ei.
Sinullahan on holvin avain.
Mennään takaisin holviin. - En mene sinne enää.
Saisinko avaimen? - Ikinä ei saa mennä takaisin.
Ei ole oikein jättää häntä sinne.
Mennään takaisin holviin. - Voi paska.
Laskekaa aseet. - Saisit hävetä.
Menkää nyt.
Minä hoidan. Ota tämä. - Älä tule lähemmäs.
Se on auki. Sisään nyt.
Perääntykää ja pysykää poissa! - Etkö sinäkin mene?
Perääntykää. - Menkää. He tietävät.
Lars!
Kaasuhanat auki!
Ei kaasua! Se menee aivoihin! Ei! Ei!
Sammuttakaa kaasu! - En saa henkeä!
En halua kuolla! Olkaa kilttejä!
En mene takaisin vankilaan!
En mene takaisin!
Ammun hänet. - Apua!
Kuulitteko te? - Sammuttakaa kaasu!
Sinun on pakko sammuttaa kaasu.
Ymmärrättekö te? - Sammuttakaa kaasu!
Tällä kertaa hän kuolee!
Ei enää kaasua, jumalauta! Me antaudumme!
Ei enää kaasua! - Laita aseet näkyville.
Heitä ne eteesi. Kaasunaamarit päälle kaikille.
Panttivangit ulos ensin.
Jos Lars ja Gunnar jäävät, se voi olla itsepuolustusta.
Pois oven luota!
Panttivangit ensin. Ulos!
Nouskaa ylös!
Naiset ensin. Tulkaa. - Mennään yhdessä.
He ampuvat Larsin.
Tulkaa. - Me tulemme. Pysy takanani.
Onko sinulla ampumalinja? - Älkää ampuko.
Älä pelkää. Olet turvassa nyt.
Erota heidät ennen aulaa.
Haluatko takaisin vankilaan?
Kaikki pääsivät ulos hengissä. Ansaitsin vapauteni.
Menkää!
Ei! Ei! Älkää satuttako häntä!
Panttivangit on vapautettu. Myös kuolleeksi luultu Bianca Lind.
Tämä on kaikkien aikojen oudoimpia tapahtumasarjoja.
Koko maa on seurannut tätä jännittyneenä.
Uupumus näkyy heidän kasvoiltaan...
Sinulla on vieras, Nyström.
Kuka? - En tiedä.
Bianca?
Mitä sinä täällä? - Oletko kuullut Gunnarista?
Hän on vapaa. Valitus meni läpi.
Hän on siis ulkopuolella ja minä sisällä.
Onko miehelläsi kaikki hyvin? - Christopher pärjää mainiosti.
Hän on hyvä mies. Kaikki voivat hyvin.
Mitä aiot tehdä, kun vapaudut?
Lähden varmaan Ruotsista.
Mitä nyt?
En oikein tiedä.
En voi lakata ajattelemasta sitä, mitä välillämme tapahtui.
Minulla on vieläkin arpi selässä sinun takiasi.
Mutta olen elossa. Minä selvisin.
Suomennos: Jani Kyllönen Scandinavian Text Service 2019